То, что по-русски называется "ядерный чемоданчик", у американцев, по не понятной мне причине, называется "nuclear football". Быстрое гугленье мне не смогло помочь понять причину такого странного названия. Может кто в курсе?
Update: вроде примерно понял. Тут имеется ввиду не игра, а сам мяч. Т.е. чемодан - это мяч, президент - quarterback (это, насколько я понимаю в американском футболе, основной чувак в команде), ну и основной чувак контролирует мяч. Выпендрились короче.
