Сегодня получил письмо от Siemens Mobile, в котором (по идее) написано:
"Fuck off"
Но на самом деле культурные немцы там написали:
"We are sorry to inform you that you are not one of the applicants, who get to test our upcoming Mobile Tester M75 for now. However, you can apply to become a test user again when once we are again scouting new candidates."
Я, конечно, не монстр английской филологии, но помоему, в первом случае и ошибок было бы меньше, и моего времени отняло бы тоже меньше, а смысл не только бы не изменился, но даже был бы передан более точно.
