В рунете (и наверно вообще в РУ) разгорелась недеЦкая вонь по поводу вышедшего на ДВД "фильма" "Ночной базар". Фильм представляет собой видеоряд от "Ночного дозора" переозвученый в духе студии "Божья искра" под руководством Дмитрия "Гоблина" Пучкова, но без участия этой самой студии и этого самого Гоблина. Все бы ничего если бы на обложке "базара" небыло такой надписи: "специальный ("гоблинский") перевод". На такую надпись, на мой взгляд не без оснований, нешуточно обиделся Гоблин. Его поклонники объявили Лукьяненко (автор "дозора") и Бачило (автор текста "базара") суками, ворами и другими непечатными личностями. Сами Лукьяненко и Бачило, на мой взгляд (хотя и с натяжкой) также не без оснований, перевели стрелки на выпускающую компанию (Первый канал или как там), а их поклонники объявили Гоблина завистливым сукой, мегапиратом и т.д.
Также между двумя лагерями разгорелась "дискуссия" есть ли в этой надписи, что-либо плохого кроме этической некоректности (хотя и этот, помоему, неоспоримый факт некоторые не признают). Как по мне так:
- Не вопрос, что люди срубят дополнительного бабла изза этой надписи
- Не вопрос, что Гоблин не получит ни копейки из этих денег (если конечно не отсудит)
- Не вопрос, что Лукьяненко и Бачило не самые (и может даже почти совсем не) виноватые в этой ситуации
- Не вопрос, что у Первого канала больше бабок чем у Гоблина (читай отсудить что-то будет очень не легко)
Отговоркам Лукьяненко и Бачило, что они никоим образом не при чем верится немного с трудом и вот почему. Совсем недавно Экслер (который тут совсем не при чем :) на своем сайте опубликовал статью "Как заключать договор с издательством - пособие начинающим авторам". В этой статье есть такое предложение: "Отмечайте в договоре, что автор должен утверждать дизайн обложки (особенно это актуально для художественных произведений) и название, а без его утверждения книга не может отправляться в печать." Полагаю, что авторы "базара" сильно обиделись бы на эпитет "начинающий автор", следовательно такой пункт в их договорах непременно есть, следовательно как ни крути, а рыльцо хоть немного да в пушку.
Ссылки по теме:
