ailon.org: очепятный орган аилона

Читано…

Книги

22.10.2010 16:35:08

В последнее время читано:

  1. Christopher Moore. Coyote Blue.Бывшего” индейца преследуют боги предков. Мур в своем стиле. Остроумно, смешно (переодически ржал в голос) и с некоторым перебором псевдо-мифологии для меня. Вердикт: понравилось, но нужен перерыв от Мура.
  2. Stieg Larsson. The Girl Who Played with Fire и The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest. Вторая и третья книги из серии “Миллениум”. Мировые бестселлеры и все такое. Первую “Девушку с татуировкой дракона” я не читал, а смотрел фильм. Нельзя сказать, что мне не понравилось, но от чего это стало бестселлером мне не очень понятно. Так, средней руки криминальный триллерок. Возможно это просто завышенные ожидания. Первую т.е. вторую книгу читал по-английски и в одном месте переводчик накосячил с ростом главной героини – написал, что она была маленького роста – метр двадцать (!). Третью читал по-русски и называется она “Девушка, которая взрывала воздушные замки”. Говорят, что так и в оригинале. Причем фамилия одной из второстепенных героинь тоже совершенно разные в английском и русском переводах. В общем надо завязывать с переводами в принципе. Вердикт: читать можно, но nothing to write home about.

Tags:

Copyright © 2003 - 2018 Alan Mendelevich
Powered by BlogEngine.NET 2.5.0.6